Sure why not?
But if you are interested to compare translations, in what way does this help you?
There are two translators. The first five books translated by Tzeni Mastoraki. The last two books translated by Anna Sarri.
Although the translations are good, note that contains obsolete vocabulary.
Οf course I can upload some pages. If you want it, just ask for it.
Also if there is a topic about covers, I can upload the first greek cover plates which drew from a greek artist.
Getting to Know You
Moderators: stargazer, johobbit
Re: Getting to Know You
by Dimitris » Mar 27, 2020 4:50 pm
-
Dimitris 
- Posts: 22
- Joined: Mar 25, 2020
- Location: Athens, Greece
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Col Klink » Mar 27, 2020 6:13 pm
I didn't mean I wanted to read the translations myself. (I don't know Greek.) But I thought it might be fun to google the translators, find out the translations have a good reputation. Thanks for the info.
It'd be interesting if after you've managed to read the original texts, you feel like the first versions you read were accurate, if there was anything you feel they didn't capture, or if they actually improved on the original in any way. (I didn't mean that to imply you're obligated to write about those things. They're questions I find somewhat interesting.)
It'd be interesting if after you've managed to read the original texts, you feel like the first versions you read were accurate, if there was anything you feel they didn't capture, or if they actually improved on the original in any way. (I didn't mean that to imply you're obligated to write about those things. They're questions I find somewhat interesting.)
For better or worse-for who knows what may unfold from a chrysalis?-hope was left behind.
-The God Beneath the Sea by Leon Garfield & Edward Blishen
-The God Beneath the Sea by Leon Garfield & Edward Blishen
- Col Klink
- Posts: 219
- Joined: Aug 10, 2018
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 09, 2020 11:56 pm
Hello all!
Although I've known about NarniaWeb for a few years, I've never had the courage to join the forum until now.
I'm very happy to be part of this community and find out more about everyone's love for and opinions of the Narnian stories.
For now, here goes!
1. Name: Justin of Archenland, or simply Justin
2. King or Queen of Narnia : King
3. Family (single/married/kids): Happily married
4. Occupation: English teacher
5. How you learned about NarniaWeb: I was discussing something with a friend of mine a few years back and wanted to look up some info on it or views of other people. Through a simple search I found NarniaWeb. More recently, I've been working on a small school report concerning the Narnian world and I worked up the courage to join this community. Here I am.
6. How old were you when you first read the Chronicles: Thankfully my mother opened me and my brothers up to Narnia when we were around the age of 7-8. Although first in Dutch, as soon as I was able to comfortably read the English version I did, and I have never gone back!
7. How many times have you read the Chronicles: More than 5, less than 10?
8. Favorite of the Chronicles: Definitely VDT. The imagery there and Reepicheep's (one of my faves.) role in that story. Wow!
9. Hobbies and/or interesting things about you: I am kind of a culture nerd. Music, history, stories, art. Anything can inspire me. I love reading and writing. I sing from time to time in a band. But what I love the most is finding stories through other people or connecting fiction to real life.
That's the jist of it. I hope to learn more about all of you very soon
Although I've known about NarniaWeb for a few years, I've never had the courage to join the forum until now.
I'm very happy to be part of this community and find out more about everyone's love for and opinions of the Narnian stories.
For now, here goes!
1. Name: Justin of Archenland, or simply Justin
2. King or Queen of Narnia : King
3. Family (single/married/kids): Happily married
4. Occupation: English teacher
5. How you learned about NarniaWeb: I was discussing something with a friend of mine a few years back and wanted to look up some info on it or views of other people. Through a simple search I found NarniaWeb. More recently, I've been working on a small school report concerning the Narnian world and I worked up the courage to join this community. Here I am.
6. How old were you when you first read the Chronicles: Thankfully my mother opened me and my brothers up to Narnia when we were around the age of 7-8. Although first in Dutch, as soon as I was able to comfortably read the English version I did, and I have never gone back!
7. How many times have you read the Chronicles: More than 5, less than 10?
8. Favorite of the Chronicles: Definitely VDT. The imagery there and Reepicheep's (one of my faves.) role in that story. Wow!
9. Hobbies and/or interesting things about you: I am kind of a culture nerd. Music, history, stories, art. Anything can inspire me. I love reading and writing. I sing from time to time in a band. But what I love the most is finding stories through other people or connecting fiction to real life.
That's the jist of it. I hope to learn more about all of you very soon
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by johobbit » Apr 10, 2020 6:51 am
Welcome to NarniaWeb, Justin of Archenland. How wonderful you have that Dutch heritage to treasure! I am really glad you found the courage to join the forum. 
Your answers to the questions are thoughtful and interesting. We are glad to get to know you too! Feel free to browse around and if you have any questions, don't hesitate to ask.
Your answers to the questions are thoughtful and interesting. We are glad to get to know you too! Feel free to browse around and if you have any questions, don't hesitate to ask. -
johobbit 
- Posts: 16090
- Joined: Feb 06, 2007
- Location: Ontario, Canada ... under the northern sky
- Gender: Female
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 10, 2020 9:22 am
What a nice and warm welcome, johobbit , thank you very much
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by The Rose-Tree Dryad » Apr 10, 2020 9:29 am
Hi there, Justin of Archenland! 
We're glad to have you here! It took me a while to gather the courage to join the forum, too... that was about ten years ago and I am sure glad I finally made the decision to become a member! 
The report you're writing on the Narnian world sounds like a very fun project! Hope you'll be able to find some inspiration and helpful resources in some of the discussions here.
Looks like you've already discovered a couple interesting topics, but have fun continuing to explore the forum!
We're glad to have you here! It took me a while to gather the courage to join the forum, too... that was about ten years ago and I am sure glad I finally made the decision to become a member! The report you're writing on the Narnian world sounds like a very fun project! Hope you'll be able to find some inspiration and helpful resources in some of the discussions here.
Looks like you've already discovered a couple interesting topics, but have fun continuing to explore the forum!
Twitter: Rose_the_Dryad
-
The Rose-Tree Dryad - Posts: 4303
- Joined: Aug 21, 2010
- Location: A secret garden
- Gender: Female
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 10, 2020 10:18 am
Many thanks, The Rose-Tree Dryad!
I don't know why it took me some time, but I'm glad I've mustered up enough to finally join the group. I look forward to speaking to and reading from you more
Thankfully, I already have. Which adds a lot to my gladness in being a part of the community!
I don't know why it took me some time, but I'm glad I've mustered up enough to finally join the group. I look forward to speaking to and reading from you more
The report you're writing on the Narnian world sounds like a very fun project! Hope you'll be able to find some inspiration and helpful resources in some of the discussions here.
Thankfully, I already have. Which adds a lot to my gladness in being a part of the community!
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Dimitris » Apr 10, 2020 11:47 am
Welcome Justin!
It makes me happy to see people from other countries as well.
It makes me happy to see people from other countries as well.
-
Dimitris - Posts: 22
- Joined: Mar 25, 2020
- Location: Athens, Greece
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Wanderer Between Worlds » Apr 10, 2020 9:25 pm
Hello Justin of Archenland!
I hope you enjoy NarniaWeb as much as I have. I recently joined, and I’ve found this to be such a nice and welcoming community! I’d love to hear more about your report on Narnia; it sounds so interesting.
—Wanderer
I hope you enjoy NarniaWeb as much as I have. I recently joined, and I’ve found this to be such a nice and welcoming community!
I’d love to hear more about your report on Narnia; it sounds so interesting. —Wanderer
"I am,” said Aslan. "But there I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there.”
-
Wanderer Between Worlds - Posts: 80
- Joined: Mar 21, 2020
- Gender: Female
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 10, 2020 11:35 pm
Thank you very much, Dimitri! I'm happy to add to the European representation here 
My thanks to you as well, Wanderer Between Worlds (and may I add that I adore your username)
My report is basically on the motives of Lewis' writing of the series. More specifically, if he had any evangelistic reasons to add so many religious symbolism in the stories. I'm basically at the conclusion that he didn't, but that it has had an evangelistic effect nonetheless.
I was actually hoping for something more intriguing for a conclusion, but in the end it was simply not meant to be
An added section about The Narnia Code/Planet Narnia (which I hadn't heard of before) definitely deepened my personal views on the literary skills of Lewis, but since I can't prove or ascribe to the main theory of that research, it didn't change much of my own conclusion.
My thanks to you as well, Wanderer Between Worlds (and may I add that I adore your username)
My report is basically on the motives of Lewis' writing of the series. More specifically, if he had any evangelistic reasons to add so many religious symbolism in the stories. I'm basically at the conclusion that he didn't, but that it has had an evangelistic effect nonetheless.
I was actually hoping for something more intriguing for a conclusion, but in the end it was simply not meant to be
An added section about The Narnia Code/Planet Narnia (which I hadn't heard of before) definitely deepened my personal views on the literary skills of Lewis, but since I can't prove or ascribe to the main theory of that research, it didn't change much of my own conclusion.
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Courtenay » Apr 11, 2020 2:37 am
Hello and welcome, Justin of Archenland! I'm really enjoying reading your contributions so far.
I'm really enjoying reading your contributions so far."Now you are a lioness," said Aslan. "And now all Narnia will be renewed." (Prince Caspian)
-
Courtenay 
- Posts: 696
- Joined: Oct 15, 2019
- Location: Transplanted Aussie now growing in Britain
- Gender: Female
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 11, 2020 7:33 am
Courtenay wrote:Hello and welcome, Justin of Archenland!
Thank you, Courtenay! That's always nice to hear. I'm learning a lot here in such a short time, so I'm happy I can contribute as well
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by Wunderkind_Lucy » Apr 11, 2020 9:20 am
Hello, Justin of Archenland! Glad to have you join us!
I think it's very cool that you've been able to read the Chronicles of Narnia in both Dutch and English. I'm bilingual in Korean and English, but I haven't read much fiction in Korean (although I plan to eventually).
Like Courtenay, I've been enjoying reading your contributions so far!
~Wunder
Justin of Archenland wrote:Although first in Dutch, as soon as I was able to comfortably read the English version I did, and I have never gone back!
I think it's very cool that you've been able to read the Chronicles of Narnia in both Dutch and English. I'm bilingual in Korean and English, but I haven't read much fiction in Korean (although I plan to eventually).
Like Courtenay, I've been enjoying reading your contributions so far!
~Wunder
-
Wunderkind_Lucy 
- Posts: 2992
- Joined: Jan 05, 2007
- Location: The Library at Cair Paravel
- Gender: Female
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 11, 2020 11:14 am
Thank you, Wunder !
Is there a reason for not reading much in Korean, or has it just not happened as often as you had hoped? I'd assume there are some amazing Korean works out there!
I actually met a Korean-German last month on 'a sort of' pilgrimage in Spain. She has opened my eyes to the great Korean history and culture. I have become very intrigued
Thank you for the encouragement; much appreciated!
Is there a reason for not reading much in Korean, or has it just not happened as often as you had hoped? I'd assume there are some amazing Korean works out there!
I actually met a Korean-German last month on 'a sort of' pilgrimage in Spain. She has opened my eyes to the great Korean history and culture. I have become very intrigued
Thank you for the encouragement; much appreciated!
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Re: Getting to Know You
by stargazer » Apr 11, 2020 4:47 pm
Welcome, Justin! Enjoy the forum!
But all night, Aslan and the Moon gazed upon each other with joyful and unblinking eyes.
-
stargazer - Posts: 22030
- Joined: Mar 28, 2004
- Location: by a campfire
Re: Getting to Know You
by Justin of Archenland » Apr 12, 2020 4:02 am
Thank you, stargazer!
“Child," said the Voice, "I am telling you your story, not hers. I tell no one any story but his own.”
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
― C.S. Lewis, The Horse and His Boy
-
Justin of Archenland - Posts: 34
- Joined: Apr 09, 2020
- Location: Anvard's court
- Gender: Male
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 13 guests